1
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
زنگ شما به صدا در نیامد؟
2
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
آره لعنتی
3
00:02:45,081 --> 00:02:48,793
جای نگرانی نیست. من به آنها می گویم
باید پر می کردی
4
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
متشکرم.
5
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
-هی سنت وینسنت؟
-چی؟
6
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
جیز
7
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
گوجه فرنگی شکم پر
پتوی گوساله
8
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
برگ انگور - بوسه
تخم مرغ و آووکادو - بوسه
9
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
لوبیا نارگیل و مرغ
10
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
کیک فتا و گوجه فرنگی خشک شده
11
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
سلام؟
12
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
پدر، رکسان شکست
هدست بلوتوث من.
13
00:04:01,866 --> 00:04:02,784
چی؟
14
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
هدست من با گوش های جلف.
به او گفتم که آن را نگیرد
15
00:04:06,496 --> 00:04:07,413
و او آن را شکست.
16
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
لنا من دارم کار میکنم نمیتونی بپرسی
مامان با این موضوع کنار بیاد؟
17
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
او اینجا نیست.
دونیا مراقب ماست.
18
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
من خیلی ناراحتم.
نمیتونم استفاده کنم، خرابه.
19
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
این یک نسخه محدود بود.
20
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
خاله آن را به من هدیه داد،
من خیلی عصبانی هستم!
21
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
خواهرت را بپوش
22
00:04:22,053 --> 00:04:25,932
رکسان!
پدر می خواهد با شما صحبت کند.
23
00:04:27,809 --> 00:04:28,726
چی؟
24
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
برای شروع، «چی» نیست؟
شما می گویید "سلام بابا".
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
چه اتفاقی افتاد؟
26
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
چرا شکستی
هدست لنا؟
27
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
نشکستم--
تو خیلی دروغگو هستی.
28
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
-فکر می کنی ندیدمت؟
-این درست نیست!
29
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
اول شما چیزی ندیدید،
30
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
و قبلاً به شما گفتم
من به آن دست نزدم!
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
و شما آن را می گیرید
برای گوش دادن به موسیقی مزخرف خود.
32
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
موسیقی مزخرف من؟
بازیگری را در بزرگسالی متوقف کنید!
33
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
لنا؟ صدای من را می شنوی؟
34
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
بله.
35
00:05:04,804 --> 00:05:06,055
دیدی او این کار را کرد؟
36
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
چی؟
37
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
دیدی شکستش؟
38
00:05:09,183 --> 00:05:11,519
نه، نداشتم،
اما چه کسی دیگری می تواند باشد؟
39
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
رکسان، قسم میخوری؟
شما آن را انجام ندادید؟
40
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
قسم می خورم. من دروغ نمی گویم.
41
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
باشه حل شد
لنا، ولش کن
42
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
چی؟ شما همیشه طرف او را می گیرید.
43
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
نه، اما اگر او بگوید
او این کار را نکرد، من او را باور دارم.
44
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
اگر دروغ می گوید،
این مشکل اوست
45
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
همیشه همینطور است!
46
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
یاد بگیرید که با مشکلات کنار بیایید
به تنهایی
47
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
من به اندازه کافی غذا خوردم.
48
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
باشه؟
49
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
دروغ نگو،
میدونی که خرابش کردی.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
من حقیقت را می گویم.
51
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
من شما را نشنیدم
52
00:07:24,068 --> 00:07:29,449
سی و هفت
53
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
سلام؟
54
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
آره؟
55
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
20 دقیقه دیر کردی،
چه خبر است؟
56
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
مجبور شدم جایی توقف کنم،
اما من پنج تا دیگر آنجا خواهم بود.
57
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
باشه. من چیزی پیدا کردم
برای تکمیل تحویل خود.
58
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
این 15 پالت است
اسباب بازی های کودکان، که باید مناسب باشند.
59
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
باشه
60
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
و من نمی توانم به فردو برسم،
پس به او بگویید با من تماس بگیرد.
61
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
باشه
62
00:10:21,787 --> 00:10:24,332
بگذار وسطشان،
غذای منجمد در پشت است
63
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
صبر کن، من نمی توانم این را تحمل کنم.
64
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
آیا مشکلی وجود دارد؟
65
00:10:33,007 --> 00:10:34,550
آسیب دیده است.
یکی دیگه برام بیار
66
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
نمی توان انجام داد.
آخرین مورد موجود در انبار است.
67
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
شما باید آن را همانطور که هست بگیرید.
68
00:10:37,928 --> 00:10:40,556
خوب من آن را می نویسم
در سفارش تحویل
69
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
من نمی خواهم باشم
پاسخگو بود.
70
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
من برم با مافوقم صحبت کنم
71
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
شما این کار را انجام دهید.
72
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
شما رسیده اید
پست صوتی فردو.
73
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
در حال حاضر در دسترس نیستم،
اما شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
74
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
هی آیا می توانم یک سیگار بخورم؟
75
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
چراغ دارید؟
76
00:12:39,216 --> 00:12:40,134
سلام؟
77
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
سلام وینسنت.
دونیا است، من با دخترها هستم.
78
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
آیا چیزی اشتباه است؟
79
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
همه چیز خوب است.
80
00:12:45,765 --> 00:12:48,601
ملانی یک قرار ملاقات داشت.
او آنها را نزد من گذاشت.
81
00:12:48,768 --> 00:12:51,645
فقط می خواستم به شما بگویم
که یک وکیل دادگستری آمد.
82
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
-چی می خواست؟
-نمی دانم.
83
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
بهش گفتم تو خونه نیستی،
بنابراین او بعداً برمی گردد.
84
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
باشه من اونجا میام
ممنون دونیا
85
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
خوش آمدید. می بینمت.
86
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
هی صبر کن
87
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
-میری پاریس؟
-آره
88
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
من یک قرار ملاقات دارم
در بیمارستان کلیشی
89
00:13:11,999 --> 00:13:12,875
می تونی منو پیاده کنی؟
90
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
ببخشید من اجازه ندارم
سوار شدن به سواران
91
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
رئیس من آنجا خواهد بود
در 20 دقیقه
92
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
من نمی توانم صبر کنم. من باید بروم
93
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
جعبه آسیب دیده چطور؟
94
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
اشکالی نداره نگران نباش
95
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
من آن را همانطور که هست می گیرم
و با مشتری معامله کنید.
96
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
آیا می توانید کفش های خود را در بیاورید؟
97
00:15:18,083 --> 00:15:20,794
راه را اشتباه نگیرید،
اما آیا شما شناسنامه دارید؟
98
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
من مجوز اقامت دارم.
99
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
می خواهید آن را ببینید؟
100
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
نه، اشکالی ندارد. من شما را باور دارم.
101
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
ببخشید این چیز شخصی نیست
اما من می توانم به مشکل برسم
102
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
برای برداشتن
مهاجران بدون مدرک
103
00:15:33,599 --> 00:15:35,893
من می دانم. شما چطور؟
104
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
من چطور؟
105
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
آیا اوراق خود را دارید؟
106
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
اون چیه؟
107
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
سرخ کردنی ها. به خودت کمک کن
108
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
خوب است.
109
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
همسرم آنها را درست کرد.
110
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
اوه، می توانم کمی موسیقی بگذارم؟
111
00:16:21,355 --> 00:16:24,358
آنتن خراب است،
اما سی دی در کلاسور وجود دارد.
112
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
این تعداد زیادی جمجمه است.
113
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
بله، من بیشتر به فلز علاقه دارم.
متاسفم
114
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
به چه چیزی؟
115
00:16:44,044 --> 00:16:47,840
فلز. موسیقی راک واقعا بلند.
چیزهای خشن
116
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
بدتر از این نمیشه
از راننده امروز صبح
117
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
او فقط گوش داد
به موسیقی کابوی
118
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
دیگه طاقت نداشتم
119
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
راننده کامیون؟
کچل با پهلوهای بزرگ؟
120
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
این فردو است.
ما برای یک شرکت کار می کنیم.
121
00:17:02,604 --> 00:17:06,275
-چرا پیشش نموندی؟
-نه با موسیقی عجیبش.
122
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
به چی گوش میدی؟
123
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
من نمی دانم. موسیقی برای رقصیدن
124
00:17:12,823 --> 00:17:16,994
ریحانا، بیانسه، آیا ناکامورا.
125
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
شما او را می شناسید؟ او فرانسوی است.
126
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
دخترانم او را دوست دارند.
127
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
دختران شما؟
چند تا داری؟
128
00:17:22,374 --> 00:17:23,333
دو
129
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
و شما؟ آیا این اولین شماست؟
130
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
-میدونی چی میشه؟
-نه ولی حس میکنم پسره.
131
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
من می بینم. شما او را چه خواهید نامید؟
132
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
بایلو.
133
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
بایلو؟ اسم قشنگیه
134
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
و شما؟ اسمت چیه؟
135
00:17:43,562 --> 00:17:44,438
وینسنت
136
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
از آشنایی با شما خوشحالم، وینسنت.
137
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
نمیخوای اسم منو بدونی؟
138
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
لعنتی، ببخشید اسمت چیه؟
139
00:17:57,701 --> 00:17:58,786
سی و هفت.
140
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
آیا این یک نام واقعی است؟
141
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
من انتخابش نکردم
142
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
لعنتی
143
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
سلام؟
144
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
-آیا هنوز در خدمت مشتری هستید؟
-نه، من همین الان رفتم.
145
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
فردو را دیده ای؟
146
00:18:15,385 --> 00:18:18,263
نه، کامیونش آنجا بود،
اما او در آن نبود.
147
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
آخرین بار کی او را دیدید؟
148
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
من مطمئن نیستم. اوایل بعد از ظهر.
149
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
تنها بود؟
150
00:18:23,852 --> 00:18:25,020
چطور؟
151
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
در تاکسی اش. وقتی او را دیدی
اوایل، تنها بود؟
152
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
من آن را نمی فهمم. چه خبر است؟
153
00:18:29,775 --> 00:18:33,362
پلیس همین الان تماس گرفت.
او در تاکسی خود مرده پیدا شد.
154
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
ظاهراً،
به سرش گلوله خورد.
155
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
بچرخید.
آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
156
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
باشه
157
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
این عینک شماست؟
158
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
همکارت آنها را به من داد.
159
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
فردو ری بنز خود را به شما داد؟
160
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
اوه، آره
161
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
یک آهنگ متال هست که دوست دارم،
ولی عنوانش یادم نیست
162
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
اینجوری میشه...
163
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
آن "کریزالید" است
توسط نماز نیمه شب
164
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
بله، همین است. آیا آن را دارید؟
165
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
من نمی دانم.
تا آخر بررسی کنید.
166
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
چه اشکالی دارد؟
167
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
من نمی دانم. من بررسی می کنم.
168
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
ممکنه سیستم ترمز باشه
من نگاهی می اندازم.
169
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
آه! آیا می توانم آن را قرض کنم؟
170
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
باید با بیمارستان تماس بگیرم
171
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
مطمئنا
172
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
اطلاعیه رسمی
173
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
سررسید گذشته
174
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
مرکز تماس اضطراری.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
175
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
من زنی را انتخاب کردم که ممکن است باشد
تحت تعقیب پلیس،
176
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
می تونی به من اجازه بدی؟
177
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
لطفا نگه دارید
هنگامی که تماس شما را منتقل می کنم.
178
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
بیمه نامه عمر
179
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
دارنده سیاست: وینسنت داسیلوا
180
00:21:46,680 --> 00:21:49,224
70000 یورو
با سرمایه تضمینی
181
00:21:53,687 --> 00:21:55,731
او جوان است، سیاه پوست،
زن باردار
182
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
او در حال حاضر کجاست؟
183
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
در کامیون من.
184
00:21:59,901 --> 00:22:01,820
لطفاً به من بدهید
پلاک شما.
185
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
WX-123-GU.
186
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
ببخشید، لطفاً می توانید تکرار کنید؟
187
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
WX-123-G...
188
00:22:20,589 --> 00:22:22,549
ترمزها کار می کنند.
189
00:22:23,383 --> 00:22:24,426
آیا ما؟
190
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
چیزی را فراموش نکردی؟
191
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
کفش هایت
192
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
اون چیه؟
193
00:23:43,839 --> 00:23:44,756
مدال من
194
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
"سنت کریستوفر، قدیس حامی
از مسافران، مراقب من باش.»
195
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
آیا این یک طلسم شانس است؟
چرا آن را برداشتی؟
196
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
آیا می توانم آن را پس بگیرم؟
197
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
بیا یه بازی کنیم اگر برنده شوید،
می توانید آن را پس بگیرید
198
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
اما اگر ببازی،
از پنجره پرتش میکنم بیرون
199
00:24:06,695 --> 00:24:08,947
بیا همسرم به من داد.
200
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
باید به این فکر میکردی
قبل از برداشتن آن
201
00:24:12,033 --> 00:24:13,660
پس؟ آیا می توانیم بازی کنیم؟
202
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
من نمی توانم.
باید روی جاده تمرکز کنم.
203
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
باشه خوبه بازی چیه؟
204
00:24:28,508 --> 00:24:29,843
حدس بزن تو کیفم چیه
205
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
شما سه فرصت دارید.
206
00:24:36,475 --> 00:24:37,392
من نمی دانم.
207
00:24:42,355 --> 00:24:43,273
اوراق شما؟
208
00:24:44,483 --> 00:24:48,653
اشتباه است. من دروغ گفتم
اجازه اقامت من دوباره امتحان کنید.
209
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
پول؟
210
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
بازم اشتباه
211
00:24:56,119 --> 00:24:58,872
باید بیشتر تلاش کنی،
وینسنت آخرین فرصت شماست
212
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
یک سلاح؟
213
00:25:12,844 --> 00:25:13,803
شما برنده می شوید.
214
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
آیا آن را تشخیص می دهید؟
215
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
متعلق بود
به دوستت، فردو
216
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
او خیلی به آن افتخار می کرد.
او اصرار کرد که آن را به من نشان دهد.
217
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
من اسلحه دوست ندارم
218
00:25:30,487 --> 00:25:33,490
مانورهین. این یک برند فرانسوی است.
219
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
من قبلا یک گروهبان مته داشتم
که عاشق سلاح های فرانسوی بود.
220
00:25:37,869 --> 00:25:41,665
می گفت: «سنگین هستند،
اما سوراخ های خوبی ایجاد می کنند."
221
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
چیکار میکنی؟
222
00:25:52,926 --> 00:25:54,386
باید پر کنم
223
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
چه مدت می توانید رانندگی کنید؟
224
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
من مطمئن نیستم.
225
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
صد مایل
226
00:26:02,310 --> 00:26:03,687
سپس به راه خود ادامه دهیم.
227
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
نه من اجازه ندارم
228
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
من باید استراحت کنم.
آنها مراقب زمان رانندگی ما هستند.
229
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
و من باید نشت کنم.
230
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
برو جلو.
231
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
نه، ترجیح می دهم صبر کنم.
232
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
یعنی دروغ گفتی
واقعا لازم نیست بری
233
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
ما از نهر گنده خواهیم بود
وقتی بنزینمان تمام شد
234
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
وقتی این کار را بکنیم، تو را خواهم کشت.
235
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
چی میخوای؟
236
00:27:53,588 --> 00:27:57,092
پول؟ اینجا آن را بگیرید.
237
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
لعنتی این تمام چیزی است که من دارم.
238
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
اینجا اینو بگیر
239
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
عجب آیا آن طلای واقعی است؟
240
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
من نمی فهمم.
چی میخوای؟
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
میخوای کمکت کنم
عبور از مرز؟
242
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
یا چندتا کاغذ برات بیارم؟
243
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
این خنده دار است.
فردو هم همین را گفت.
244
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
شما او را کشتید؟
245
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
کند است، اینطور نیست؟
246
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
اون کیه؟
247
00:28:43,471 --> 00:28:44,389
یک همکار
248
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
سلام؟
249
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
وینسنت؟
250
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
سرش شلوغه میتونم پیام بدم؟
251
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
می خواستم از او بپرسم
اگر او برای فردو می دانست.
252
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
بله. او از قبل می داند.
253
00:28:58,486 --> 00:29:00,363
می تونی بهش بگی که داریم
یک گردهمایی
254
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
امشب در Relais Montfort؟
255
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
این یک جاده خانه است. او آن را می داند.
256
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
باشه ما آنجا خواهیم بود.
257
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
چی؟ نمیخوای
من را به دوستان خود معرفی کنید؟
258
00:29:24,429 --> 00:29:29,809
پلیس
259
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
چیزی برای پنهان کردن ندارید؟
260
00:29:39,819 --> 00:29:40,737
چی؟
261
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
اگر جلوی شما را بگیرند
آیا همه چیز مرتب است؟
262
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
البته که هست.
263
00:29:46,159 --> 00:29:48,995
جز اینکه کارت راننده ام را خراب کردی
و آنها آن را خواهند خواست
264
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
پس بهتره دعا کنی
آنها شما را متوقف نمی کنند
265
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
ضربه بزن لطفا
266
00:30:52,058 --> 00:30:54,269
سلام آقا میشه لطفا
موتور را خاموش کنم؟
267
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
گواهینامه رانندگی
و ثبت نام لطفا
268
00:31:02,735 --> 00:31:03,695
من نیاز دارم که تو باد کنی
269
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
من باید از شما بپرسم
برای پیاده شدن از وسیله نقلیه، قربان
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
بیرون نمی آیی؟
271
00:32:13,598 --> 00:32:15,308
دستاتو نگه دار
روی فرمان
272
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
اذیتم نکن لطفا
273
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
اذیتم نکن
من فرانسوی صحبت نمی کنم.
274
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
من ندارم
هر کاری با این
275
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
او مرا مجبور کرد سوار کامیونش شوم.
276
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
من ندارم
هر کاری با این ربط داره!
277
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
داره تو رو بازی میکنه
او فرانسوی صحبت می کند!
278
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
آرام باش! ساکت باش
279
00:33:27,422 --> 00:33:30,049
- گشت جنوب برای اعزام.
- ارسال کن، ادامه بده.
280
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
یک قاچاقچی را دستگیر کردیم
و یک مهاجر ما در راه هستیم
281
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
-باشه، آن را کپی کنید.
-باورم نمی شود.
282
00:33:46,065 --> 00:33:46,983
چه اشکالی دارد؟
283
00:33:51,362 --> 00:33:52,447
شما خوبی خانم؟
284
00:33:52,613 --> 00:33:54,115
خانم؟ داره زایمان میکنه
285
00:33:56,659 --> 00:33:57,910
به اورژانس بروید!
286
00:33:59,245 --> 00:34:00,538
تو خوب میشی
287
00:34:01,622 --> 00:34:03,541
منتظر چی هستی؟
برویم
288
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
لعنتی کمکم کن
289
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
باز کن! باز کن!
290
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
کمک کنید
291
00:34:19,307 --> 00:34:21,851
باز کن! باز کن!
292
00:35:48,187 --> 00:35:50,356
می خواهم آخرین چیز را بدانم
او به من پیام داد؟
293
00:35:52,733 --> 00:35:54,318
یک استیک دنده ای
294
00:35:54,986 --> 00:35:56,863
عکسی از استیک دنده ای.
295
00:35:57,029 --> 00:36:01,784
من هم همینطور او برای من تن می فرستاد
از تصاویر بشقاب های خالی هم
296
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
آره خیلی سریع غذا خورد
297
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
که وقت نداشت
برای گرفتن عکس
298
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
-ببین چی پیدا کردم
-یک جاروبرقی واقعی
299
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
به اون صورت نگاه کن
300
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
به من نشان بده
301
00:36:13,379 --> 00:36:17,592
گاو مقدس. او هدر رفته به نظر می رسد.
302
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
آن سال بود
او برنده مسابقات دارت شد.
303
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
من تعجب می کنم که او چگونه توانست هدف گیری کند.
304
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
چون منظورم ...
305
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
حتما دوبل دیده
او اینگونه بود.
306
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
هتل مونفورت
307
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
پانزده هزار یورو
308
00:37:14,440 --> 00:37:15,358
چه کسی این کار را انجام می دهد؟
309
00:37:15,524 --> 00:37:18,402
او پول بیشتری سرمایه گذاری کرد
در کامیونش از خانه اش.
310
00:37:18,569 --> 00:37:22,490
درسته بچه اش بود
مثل خانواده بود
311
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
اما میدونی چیه؟ کامیون او
به تشییع جنازه اش می رود
312
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
با کت و شلوار مشکی.
313
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
عکس العمل خانواده اش را تصور کنید.
314
00:37:41,759 --> 00:37:43,469
دیدم دوستی آوردی
315
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
او یک خودرو سواری است.
316
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
یادتان هست که او در میلان چه کرد؟
317
00:37:50,393 --> 00:37:51,560
اوه لعنتی میلان
318
00:37:51,727 --> 00:37:53,187
همان طور که او بود
آماده شدن برای رفتن،
319
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
او یک مهاجر پیدا کرد
در کامیون خود پنهان شده است،
320
00:37:55,982 --> 00:37:58,484
در میان غذاهای منجمد
321
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
میدونی فردو چیکار کرد؟
322
00:38:02,029 --> 00:38:03,656
او را در داخل حبس کرد.
323
00:38:04,490 --> 00:38:08,160
آن پسر فقط پوشیده بود
یک تی شرت و شورت
324
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
تمام مسیر از میلان تا رونگیس
در -4 درجه فارنهایت.
325
00:38:10,788 --> 00:38:14,542
وقتی پلیس به او رسید،
او هیپوترمی بود
326
00:38:14,709 --> 00:38:18,254
او آبی بود
و همه جا می لرزید
327
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
این نمی تواند درست باشد.
328
00:38:19,839 --> 00:38:23,217
بله، قسم می خورم
زندگی فرزندانش
329
00:38:29,140 --> 00:38:30,057
چه اشکالی دارد؟
330
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
ده ساعت رانندگی نیست
بین میلان و پاریس؟
331
00:38:37,273 --> 00:38:39,191
بله، فقط در مورد چرا؟
332
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
اگر از من بپرسید، در -4،
او دیگر نمی لرزید.
333
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
او مرده بود.
334
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
نگه دارید.
335
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
آیا چیزی را از دست دادم؟
336
00:38:58,419 --> 00:39:00,629
-آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
-دارم میبرمش پاریس.
337
00:39:02,506 --> 00:39:05,259
اوه، البته. منطقی است.
338
00:39:06,260 --> 00:39:07,345
سنت وینسنت.
339
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
این مکان چیست؟
340
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
صلیب سرخ؟
341
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
بیا کارلوس
شما در حال کشیدن هستید.
342
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
منظورت چیه؟ او ظاهر می شود
و مرا دروغگو خطاب می کند.
343
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
حتی بدتر.
344
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
او فردو را دروغگو خطاب می کند.
345
00:39:24,820 --> 00:39:26,781
او یا دروغگو است یا قاتل.
346
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
هی، بچه ها آسان.
347
00:39:38,626 --> 00:39:42,338
واقعا؟ برای شما مشکلی نیست؟
348
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
اجازه دادی توهین کنه
خاطره دوستت؟
349
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
او نیست،
او فقط یک واقعیت را بیان می کند
350
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
آره به خاطر لعنتی
آرام باش
351
00:39:55,142 --> 00:39:58,479
متاسفم، اما فردو فرشته نبود.
352
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
من تعجب نمی کنم
او مانند او به پایان رسید.
353
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
همه دویدن هایش
با مهاجران،
354
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
علیه او تبدیل شد.
همین.
355
00:40:05,152 --> 00:40:08,989
دقیقا. شاید یکی از
دوستانش او را کشتند
356
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
کارلوس!
357
00:40:10,324 --> 00:40:12,993
چی؟ چگونه بدانیم
او اوراق دارد؟
358
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
می خواهید آنها را ببینید؟
359
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
نه، لازم نخواهد بود.
360
00:40:18,124 --> 00:40:19,041
چرا نه؟
361
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
دوست دارم بدانم
که با او مشروب میخورم
362
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
اگر فردو خودش را بکشد چه؟
363
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
منظورت چیه؟
364
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
من نمی دانم.
365
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
شاید رفته بیرون
به روش لهستانی
366
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
معنی؟
367
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
وقتی در لهستان بودیم،
368
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
من و وینسنت در موردش شنیدیم
کامیون دارانی که این کار را کردند
369
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
بچه ها خیلی غرق بدهی بودند
370
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
که بیرون آوردند
بیمه عمر،
371
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
سوار کامیون هایشان شد و بوم کرد،
از یک صخره راند
372
00:41:12,219 --> 00:41:14,472
در پایان خانواده هایشان
پول بیمه را گرفت
373
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
و مشکلات آنها تمام شد.
374
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
شبیه فردو نیست.
375
00:41:17,600 --> 00:41:18,517
او خوب بود و همه،
376
00:41:18,684 --> 00:41:20,436
اما او نمی خواهد
خودش را فدای هر کسی کند
377
00:41:20,603 --> 00:41:23,522
شاید. شما هرگز نمی دانید
آنچه مردم قادر به انجام آن هستند
378
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
تا زمانی که آنها در گوشه ای قرار می گیرند.
379
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
درسته، سنت وینسنت؟
380
00:41:32,615 --> 00:41:35,743
لطفا بیشتر توضیح دهید زیرا ...
381
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
او هرگز به شما نگفت
چگونه او نام مستعار خود را به دست آورد؟
382
00:41:37,870 --> 00:41:38,871
باید بریم
383
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
چرا؟ ما عجله ای نداریم
384
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
وقتی وینسنت شروع به کار کرد،
با هم سوار می شدیم
385
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
هفته‌های کامل را صرف می‌کردیم
در همان کامیون
386
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
ما نمی توانستیم همدیگر را تحمل کنیم.
387
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
باید بهت بگم که اون موقع
388
00:41:54,011 --> 00:41:55,721
وینسنت فقط گوش داد
به موسیقی پاپ
389
00:41:55,888 --> 00:41:58,641
آهنگ های نوستالژیک و عاشقانه
این جور چیزها
390
00:41:59,225 --> 00:42:02,520
من او را به فلز تبدیل کردم.
این تمام چیزی است که او را مجبور کردم به آن گوش دهد.
391
00:42:02,686 --> 00:42:04,772
بیچاره.
از گوش هایش خون می آمد.
392
00:42:05,773 --> 00:42:07,316
اون موقع فکر میکردم
393
00:42:07,483 --> 00:42:11,111
"او پسر شیرینی است، اما اینطور نیست
تیزترین ابزار در سوله."
394
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
اگر دریفت من را بگیری
395
00:42:15,699 --> 00:42:20,579
یک روز داشتیم حمل می کردیم
جوجه ها در شمال ایتالیا
396
00:42:21,455 --> 00:42:25,042
در یک رستوران توقف کردیم
برای ناهار چه تله ای
397
00:42:25,793 --> 00:42:29,880
بوفه همه چیز که می توانید بخورید،
با پاستا،
398
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
آرانچینی، بروشتا، تیرامیسو.
399
00:42:33,217 --> 00:42:36,595
تمام نه یاردی.
ما خنثی کردیم و برای چقدر؟
400
00:42:37,388 --> 00:42:38,681
حتی 12 یورو هم نیست.
401
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
بدیهی است که زمان آن فرا رسیده است
برای رفتن به جاده،
402
00:42:42,935 --> 00:42:45,187
وینسنت چرت زد،
بنابراین من چرخ را گرفتم.
403
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
اما ده دقیقه بعد،
404
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
فرآیند گوارش
خوابم برد
405
00:42:52,861 --> 00:42:54,321
وقتی چشمامو باز کردم...
406
00:42:56,574 --> 00:43:00,452
ما در یک گودال بودیم
تریلر ما خراب شد
407
00:43:01,036 --> 00:43:02,371
نیمی از جوجه ها مرده بودند
408
00:43:02,538 --> 00:43:04,498
و نیمی دیگر
غوغای آشفته
409
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
اما ما به طور معجزه آسایی
410
00:43:08,586 --> 00:43:11,130
ما آسیب ندیدیم
نه یک خراش.
411
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
آژیرها شروع به زدن کردند.
412
00:43:13,215 --> 00:43:14,967
آتش نشان ها
و پلیس می آمد.
413
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
اما یک مشکل وجود داشت.
414
00:43:20,514 --> 00:43:22,891
یادم می آید که داشتم
415
00:43:23,058 --> 00:43:25,644
دو سه لیوان پروسکو
قبل از گرفتن چرخ
416
00:43:27,605 --> 00:43:30,107
همه چیز را دیدم
جلوی چشمم برق بزن
417
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
مجوز من به حالت تعلیق درآمد،
بیکار شدن
418
00:43:34,820 --> 00:43:37,197
قرار بود گیر بیفتم
روی مبل من نشسته
419
00:43:37,364 --> 00:43:40,284
یعنی سه روز بعد،
سرم را به باد می دادم
420
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
و این شکل گفتاری نیست.
421
00:43:45,873 --> 00:43:50,044
پس من آنجا بودم،
صورتم در کیسه هوا
422
00:43:51,754 --> 00:43:54,673
و شروع کردم به گریه کردن
مثل بچه
423
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
بیچاره وینسنت نمی دانست
چه اتفاقی می افتاد،
424
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
پس به او گفتم
425
00:44:00,054 --> 00:44:01,597
و میدونی چیکار کرد؟
426
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
این یک بچه است
که تازه شروع کرده بود
427
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
و کسی که به سختی مرا می شناخت
428
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
جایش را با من عوض کرد.
429
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
او به پلیس گفت که در حال رانندگی است.
430
00:44:21,283 --> 00:44:23,035
سال اولش بود
با شرکت،
431
00:44:23,202 --> 00:44:24,119
تقریبا اخراج شد
432
00:44:24,286 --> 00:44:25,788
او حداکثر پنالتی را گرفت.
433
00:44:25,954 --> 00:44:28,457
اما او گلوله را گاز گرفت
و هرگز یک کلمه نگفت
434
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
همه اینها برای یک قلاده پیر
او نمی توانست بایستد.
435
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
من خیلی از مردها را نمی شناسم
قادر به چنین فداکاری است.
436
00:44:37,675 --> 00:44:41,178
از این رو... سنت وینسنت.
437
00:44:51,814 --> 00:44:52,981
این مزخرف است.
438
00:44:53,148 --> 00:44:54,733
-چی؟
- مزخرف بهت میگم
439
00:44:54,900 --> 00:44:56,110
اخبار فوری
440
00:44:56,276 --> 00:44:58,612
میخوام بدونم کی ساخته
بزرگترین فداکاری آن روز؟
441
00:45:02,366 --> 00:45:04,284
چهار پلیس کشته شدند
442
00:45:05,786 --> 00:45:06,662
جوجه ها!
443
00:45:07,621 --> 00:45:08,539
لعنتی درسته
444
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
آنها این را نخواستند.
445
00:45:12,710 --> 00:45:15,462
ببین، من حتی چند پر نگه داشتم
به عنوان یادگاری
446
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
لعنت به آن! برای آنها حیف است.
447
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
کجا میری؟
448
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
برای نشتی. اجازه دارم؟
449
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
اینجا،
بیا به جوجه ها بنوشیم
450
00:45:29,560 --> 00:45:31,019
-و به فردو.
-به فردو.
451
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
تو منو گرسنه کردی
با آرانچینی شما
452
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
لعنتی
453
00:46:54,561 --> 00:46:55,562
می خواهید برقصید؟
454
00:47:00,818 --> 00:47:02,194
به یاد فردو.
455
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
فکر می کنی او پدر است؟
456
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
چرا؟
میخوای پدرخوانده بچه بشی؟
457
00:47:28,470 --> 00:47:29,596
به آنها اهمیت نده
458
00:47:31,139 --> 00:47:32,683
ما را مسخره می کنند...
459
00:47:34,017 --> 00:47:36,270
اما من مطمئن هستم که آنها می خواهند
مکان ها را با شما معاوضه کنید
460
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
با کمال میل.
461
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
شما آن را دوست دارید؟
جابجایی مکان؟
462
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
من می توانم درایورها را تغییر دهم،
اگر می خواهید
463
00:47:44,069 --> 00:47:46,989
از آنها می خواهم مرا ببرند
وقتی به خانه می روید به پاریس بروید.
464
00:47:47,155 --> 00:47:48,991
به همسر و دخترت برگرد.
465
00:47:51,326 --> 00:47:52,661
بازی شما چیست؟
466
00:47:52,828 --> 00:47:55,747
چی؟ نمیخوای بری خونه؟
467
00:47:57,541 --> 00:47:59,960
برو جلو. یکی را انتخاب کنید.
468
00:48:25,777 --> 00:48:26,737
نه؟
469
00:48:27,905 --> 00:48:29,072
مطمئنی؟
470
00:48:30,782 --> 00:48:32,075
فکر می کنم حق با آنهاست.
471
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
شاید دوست داشته باشی
فدا کردن خودت
472
00:48:36,997 --> 00:48:41,126
یا شاید...
تو میخوای با من بمونی
473
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
احتمالا همین است.
474
00:48:46,173 --> 00:48:49,468
اوراق بیمه شما را پیدا کردم
در محفظه دستکش
475
00:48:49,635 --> 00:48:52,804
خانواده شما دریافت خواهند کرد
اگر بمیری 70000 یورو
476
00:48:54,681 --> 00:48:58,936
چه برنامه ای داشتی؟
از راه لهستانی برو بیرون؟
477
00:49:12,157 --> 00:49:15,577
درسته؟ می خواستی فداکاری کنی
خودت برای خانواده ات؟
478
00:49:16,870 --> 00:49:18,038
این زیباست
479
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
کمی بیش از حد
هر چند درست باشد
480
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
به نظر من می رسد
شما چیزی را پنهان می کنید
481
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
آیا نیاز به بخشش دارید؟
482
00:49:28,715 --> 00:49:31,051
یا شاید شما داشته باشید
عذاب وجدان
483
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
جدی؟ داری سخنرانی می کنی
من بعد از کشتن پنج نفر؟
484
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
باشه حق با شماست
من قدیس نیستم
485
00:49:38,308 --> 00:49:39,726
حداقل من تظاهر نمی کنم که هستم.
486
00:49:40,310 --> 00:49:43,438
وقتی کسی میتونم حسش کنم
وجدان راحت ندارد
487
00:49:43,605 --> 00:49:44,815
چگونه؟ شما یک شرینک هستید؟
488
00:49:45,649 --> 00:49:48,652
نه. مادربزرگ من اهل وودو بود.
489
00:49:50,445 --> 00:49:55,283
آره او می توانست مال مردم را حدس بزند
جنایات فقط با نگاه کردن به آنها
490
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
شاید من هدیه او را به ارث برده ام.
می خواهید آن را امتحان کنید؟
491
00:50:00,622 --> 00:50:01,999
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.
492
00:50:02,624 --> 00:50:04,960
اگر اشتباه متوجه شوم، می روم.
493
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
تنهات میذارم
شما و دوستانتان
494
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
من قول می دهم.
495
00:50:21,018 --> 00:50:25,564
اما اگر درست متوجه شوم،
نه تنها تو را خواهم کشت،
496
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
اما من پیگیری خواهم کرد
همسر و دختران شما
497
00:50:28,567 --> 00:50:30,152
و به آنها بگویید چه کردید
498
00:50:42,247 --> 00:50:44,958
وینسنت، وینسنت، وینسنت...
499
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
چه کار کرده ای؟
500
00:50:52,174 --> 00:50:53,383
من چیزی می بینم.
501
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
شب است
502
00:50:58,388 --> 00:50:59,306
من یک جاده را می بینم.
503
00:51:03,018 --> 00:51:04,227
یک نشانه
504
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
تار است.
505
00:51:08,565 --> 00:51:10,358
من باید نزدیکتر شوم
تا بتونم بخونم
506
00:51:18,825 --> 00:51:19,785
می گوید...
507
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
"ساراگوسا."
508
00:52:38,864 --> 00:52:41,241
اگر حدس بزنید در کیف من چیست،
509
00:52:41,950 --> 00:52:43,160
من آن را به شما می دهم.
510
00:52:50,292 --> 00:52:51,543
غذا؟
511
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
پول؟
512
00:52:57,716 --> 00:52:59,801
چیزی که می خواهی نگو
513
00:53:00,760 --> 00:53:02,679
نظرت را بگو
514
00:53:08,059 --> 00:53:09,019
هیچی.
515
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
آفرین.
516
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
ادامه بده
517
00:53:21,156 --> 00:53:22,240
بگیر!
518
00:54:36,815 --> 00:54:37,691
بیا
519
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
سی و یک.
520
00:55:08,888 --> 00:55:09,973
سی و دو.
521
00:55:13,059 --> 00:55:13,977
سی و سه.
522
00:55:16,062 --> 00:55:16,980
سی و چهار.
523
00:55:19,190 --> 00:55:20,108
سی و پنج.
524
00:55:23,236 --> 00:55:24,321
سی و شش.
525
00:55:29,200 --> 00:55:30,285
سی و هفت.
526
00:55:32,579 --> 00:55:33,496
سی و هفت!
527
00:56:05,945 --> 00:56:06,905
شما بروید.
528
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
چه کسی سیم کشی را انجام داد؟
529
00:56:08,573 --> 00:56:09,991
-ولش کن
-مردی است که می شناسم.
530
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
-برگشت.
-شاید، اما--
531
00:56:12,535 --> 00:56:14,829
دیگه اذیتش نکن لعنتی
بهش زنگ میزنم
532
00:56:14,996 --> 00:56:18,291
-میگم بعضیا...
-اشکال نداره.
533
00:56:19,709 --> 00:56:20,627
فیوز را چک کنید.
534
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
صبر کن وجود دارد.
535
00:56:41,272 --> 00:56:42,190
لعنت به
536
00:56:45,026 --> 00:56:46,277
لعنتی!
537
00:57:57,098 --> 00:57:58,808
تو داری میری
بدون خداحافظی؟
538
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
من باید بروم
539
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
میخوای دختر رو ببرم؟
540
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
من مشکلی ندارم.
541
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
یه دختر صحبت میکنیم
542
00:58:12,864 --> 00:58:14,491
نه، خوب است. میبرمش
543
00:58:17,327 --> 00:58:20,371
اینجا دیدم کفشاتو گم کردی
544
00:58:20,538 --> 00:58:21,915
کروکس من را بردارید.
545
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
چگونه تحمل می کنی؟
546
00:58:31,466 --> 00:58:32,884
لطفا ایمن رانندگی کنید، باشه؟
547
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
فردا صبح بهت زنگ میزنم
548
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
قول میدی؟
549
00:58:47,440 --> 00:58:49,317
فراموش نکنید که آنها را پس دهید.
550
00:58:49,901 --> 00:58:51,069
من واقعا آنها را دوست دارم.
551
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
ببین، من داستان را شنیدم،
552
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
ولی کاری نداره
با من
553
00:59:43,204 --> 00:59:44,289
به اینجا بپیچید.
554
00:59:52,630 --> 00:59:58,845
انحراف
555
01:00:08,771 --> 01:00:10,565
آیا می توانم حداقل به همسرم زنگ بزنم؟
556
01:00:19,574 --> 01:00:20,575
اسمش چیه؟
557
01:00:23,119 --> 01:00:24,037
ملانی.
558
01:00:41,888 --> 01:00:44,057
سلام، رسیدید
ملانی داسیلوا.
559
01:00:44,223 --> 01:00:45,308
من در دسترس نیستم،
560
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
اما پیام بگذارید
و من با شما تماس خواهم گرفت.
561
01:00:48,645 --> 01:00:50,438
سلام من هستم
562
01:00:50,897 --> 01:00:53,983
فقط خواستم بهت خبر بدم
که دیر به خانه خواهم آمد
563
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
هنوز راه درازی در پیش دارم.
564
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
منتظر نباش
565
01:00:59,906 --> 01:01:02,742
دوستت دارم عزیزم مراقب باشید.
566
01:01:08,039 --> 01:01:08,998
او زیباست
567
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
و یک آشپز خوب
568
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
حتما دوباره ازدواج میکنه
569
01:01:28,518 --> 01:01:29,435
سلام؟
570
01:01:29,602 --> 01:01:31,479
من تماس شما را از دست دادم.
خوبی؟
571
01:01:31,938 --> 01:01:33,064
من خوبم و تو؟
572
01:01:33,231 --> 01:01:35,191
من خسته شدم.
من فقط دخترها را در رختخواب گذاشتم،
573
01:01:35,358 --> 01:01:36,401
آنها تحمل ناپذیر بودند.
574
01:01:38,277 --> 01:01:39,946
نمی دانم
چه به آنها رسیده است،
575
01:01:40,113 --> 01:01:41,781
اما آنها همیشه در حال دعوا هستند.
576
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
این یک کابوس است.
577
01:01:44,367 --> 01:01:45,660
خواهد گذشت
578
01:01:45,827 --> 01:01:48,579
آره، خب...
من فکر می کنم این تازه آغاز است.
579
01:01:48,746 --> 01:01:51,207
به شما می گویم، اگر اینطور است
سالهای نوجوانی مانند، است
580
01:01:51,374 --> 01:01:52,500
من به آنها علاقه ندارم.
581
01:01:57,380 --> 01:02:00,133
اتفاقا
من امروز سرخ کرده بودم.
582
01:02:00,299 --> 01:02:02,427
خوشمزه بودند
با سس تارتار
583
01:02:02,593 --> 01:02:03,678
Bearnaise.
584
01:02:05,096 --> 01:02:06,389
چی؟
585
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
این یک سس bearnaise بود.
586
01:02:09,726 --> 01:02:12,061
اوه، باشه
فکر کردم سس تارتار است.
587
01:02:12,603 --> 01:02:14,021
وینسنت، من باردارم.
588
01:02:20,611 --> 01:02:21,529
هنوز آنجایی؟
589
01:02:25,074 --> 01:02:26,617
چند وقته میشناسی؟
590
01:02:26,784 --> 01:02:27,952
سه هفته.
591
01:02:28,536 --> 01:02:31,622
من امروز رفتم دکتر
برای تعیین تاریخ سقط جنین.
592
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
-چی؟
-من می خواهم دارو را مصرف کنم.
593
01:02:37,253 --> 01:02:38,838
احساس ندارم
رفتن به OR.
594
01:02:40,840 --> 01:02:42,049
نمیخوای نگهش داری؟
595
01:02:42,884 --> 01:02:44,635
وینسنت، ما در مورد این صحبت کردیم.
596
01:02:45,678 --> 01:02:48,222
با وام مسکن ما
و پولی که به برادرم بدهکاریم،
597
01:02:49,056 --> 01:02:50,933
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
598
01:03:00,568 --> 01:03:01,611
هنوز آنجایی؟
599
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
اگر پول داشتیم،
آیا آن را حفظ می کنی؟
600
01:03:06,991 --> 01:03:07,909
نکن.
601
01:03:08,075 --> 01:03:08,993
فقط جوابمو بده
602
01:03:09,160 --> 01:03:10,912
اگر پول داشتیم،
آیا آن را حفظ می کنی؟
603
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
بس کن وینسنت. فقط بس کن.
604
01:03:13,498 --> 01:03:14,749
می خواهی چکار کنی؟
605
01:03:15,291 --> 01:03:18,002
کار دومی پیدا کنید
پس دخترها حتی کمتر شما را می بینند؟
606
01:03:18,169 --> 01:03:19,462
این همان چیزی است که شما می خواهید؟
607
01:03:19,629 --> 01:03:21,339
تو هرگز اینجا نیستی، وینسنت.
608
01:03:21,506 --> 01:03:23,674
مشکل واقعی همین است،
پول نیست.
609
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
خسته ام.
610
01:03:33,643 --> 01:03:36,062
من باید برم. رکسان تازه بیدار شد.
611
01:03:38,773 --> 01:03:39,774
باشه
612
01:03:40,858 --> 01:03:41,776
بعداً می بینمت.
613
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
بعدا میبینمت
614
01:04:29,198 --> 01:04:32,910
میدونی داشتم به چی فکر میکردم
وقتی در تریلر بودم؟
615
01:04:35,997 --> 01:04:36,998
داشتم فکر می کردم،
616
01:04:38,207 --> 01:04:42,128
"اگر زنده بمانم،
من او را بایلو صدا می کنم."
617
01:04:44,213 --> 01:04:45,756
اسم خوش شانسی است
618
01:04:47,842 --> 01:04:49,010
و زیباست
619
01:04:54,807 --> 01:04:58,853
ما همه آنجا بودیم،
در تاریکی با هم تنگ شده اند
620
01:05:01,647 --> 01:05:02,857
نیاز داشتم ادرار کنم
621
01:05:04,901 --> 01:05:06,777
و من نگه داشتم
با خودم تکرار می کنم
622
01:05:08,404 --> 01:05:12,408
"اگر زنده بمانم،
من او را بایلو صدا می کنم."
623
01:05:20,750 --> 01:05:23,461
بعد از مدتی شروع کردیم
داشتن مشکل تنفسی
624
01:05:25,212 --> 01:05:27,924
بنابراین ما به پهلوها کوبیدیم،
به امید اینکه آنها را کنار بکشند
625
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
جیغ زدیم، صدا زدیم.
626
01:05:33,512 --> 01:05:37,266
و آنها...
میدونی چیکار کردند
627
01:05:41,020 --> 01:05:45,107
موسیقی گذاشتند،
بنابراین آنها صدای ما را نشنوند
628
01:05:51,238 --> 01:05:55,326
سعی کردم سرعتم را کم کنم
تنفس من بیشتر طول بکشد
629
01:05:57,411 --> 01:05:58,788
اما باید بیهوش شده باشم،
630
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
چون وقتی رسیدم به ...
631
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
من در یک گودال بودم.
632
01:06:08,547 --> 01:06:09,882
همراه با بقیه.
633
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
جز اینکه همه مرده بودند.
634
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
ما را بیرون انداختند
مثل کیسه های زباله
635
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
موفق شدم بگیرم
خارج از خندق
636
01:06:23,479 --> 01:06:25,940
یک داروخانه پیدا کردم
جایی که از من مراقبت کردند
637
01:06:26,941 --> 01:06:28,317
یه دکتر اومد
638
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
او واقعاً پیر بود.
639
01:06:33,614 --> 01:06:35,908
روی من خم شده بود
با دستگاهش
640
01:06:37,827 --> 01:06:39,704
تلاش برای شنیدن صدای قلب کودک
641
01:06:41,664 --> 01:06:43,374
خیلی طول کشید
642
01:06:46,711 --> 01:06:48,879
داشتم فکر می کردم،
"جیز، او کر است یا چیزی؟"
643
01:06:51,215 --> 01:06:52,508
تا اینکه به من رسید.
644
01:06:53,509 --> 01:06:55,302
متوجه شدم
او نمی توانست چیزی بشنود.
645
01:06:57,221 --> 01:06:58,848
چون وجود داشت
چیزی برای شنیدن
646
01:07:08,607 --> 01:07:11,527
گفتند احتمالا مرده است
به دلیل کمبود اکسیژن
647
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
و اینکه جسدش را بیرون می کنم
در چند روز آینده
648
01:07:19,410 --> 01:07:20,786
وقتی به من گفتند که
649
01:07:22,830 --> 01:07:24,582
میدونی چی شنیدم؟
650
01:07:27,168 --> 01:07:28,252
شنیدم،
651
01:07:29,962 --> 01:07:32,381
"این زمانی است که شما مانده اید
652
01:07:32,548 --> 01:07:34,550
برای پیدا کردن آن ها
چه کسی این کار را با شما انجام داده است."
653
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
برو بیرون
654
01:08:31,524 --> 01:08:32,817
خودت را به این گره بزن
655
01:09:06,308 --> 01:09:07,643
چیکار میکنی؟
656
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
کجا میری؟
قراره چیکار کنی؟
657
01:09:11,272 --> 01:09:15,067
صبر کن من به شما می گویم،
من نیستم
658
01:09:15,234 --> 01:09:16,652
من هیچ کاری نکردم
659
01:09:16,819 --> 01:09:18,404
متاسفم
برای اتفاقی که برات افتاده
660
01:09:20,114 --> 01:09:22,408
من حتی نمی توانم تصور کنم
آنچه را که از سر گذرانده اید
661
01:09:22,575 --> 01:09:23,868
بعد بهت نشون میدم
662
01:09:25,411 --> 01:09:26,912
نه نه!
663
01:09:47,224 --> 01:09:49,685
پنج روز طول کشید
برای پیدا کردن شما بچه ها
664
01:09:52,605 --> 01:09:54,148
من با فردو شروع کردم.
665
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
گاوچران.
666
01:10:00,529 --> 01:10:02,948
وقتی به سمتش آمدم،
او حتی مرا نشناخت
667
01:10:06,076 --> 01:10:09,830
و بعد تو را پیدا کردم،
سنت وینسنت.
668
01:10:13,334 --> 01:10:15,002
صورتت را ندیده بودم
669
01:10:16,128 --> 01:10:18,172
اما یادم آمد
پلاک شما
670
01:10:19,715 --> 01:10:24,136
AO-936-GZ.
671
01:10:47,159 --> 01:10:48,369
اون چیه؟
672
01:10:48,535 --> 01:10:50,788
دوتا پلاک هست
673
01:10:52,039 --> 01:10:55,125
تو تریلر رو دیدی
در پشت
674
01:10:55,292 --> 01:10:56,627
آنها دو بشقاب متفاوت هستند.
675
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
من رانندگی نمی کردم
تریلر آن شب
676
01:10:59,088 --> 01:11:01,257
- پس کی بود؟
- من نمی دانم.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,134
باید از انبار بپرسی
678
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
باید صبر کنی
تا صبح
679
01:11:09,682 --> 01:11:11,225
در این زمان بسته است.
680
01:11:16,397 --> 01:11:17,564
چیکار میکنی؟
681
01:11:18,524 --> 01:11:20,693
صبر کن کجا میری؟
چیکار میکنی؟
682
01:11:20,859 --> 01:11:22,945
نکن! نکن!
683
01:11:23,112 --> 01:11:25,406
ترموستات روی 5 درجه فارنهایت تنظیم شده است.
684
01:11:29,451 --> 01:11:32,288
سلام! بس کن بس کن
685
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
باز کن! باز به خاطر لعنتی!
686
01:11:38,043 --> 01:11:40,754
در را باز کن، برگرد!
687
01:12:05,446 --> 01:12:08,324
لعنت به این چه جهنمی است؟
688
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
لعنتی!
689
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
باشه
690
01:12:34,224 --> 01:12:36,018
باتری ها کجا هستند؟
691
01:12:42,983 --> 01:12:46,111
لعنتی لعنتی باشه باشه
692
01:12:47,071 --> 01:12:48,197
آیا کسی صدای من را می شنود؟
693
01:12:49,782 --> 01:12:51,408
مرا می خوانی؟
694
01:12:51,575 --> 01:12:53,577
من داخل تریلرم قفل شده ام
نزدیک راه آهن
695
01:12:53,744 --> 01:12:56,955
خیلی داره سرد میشه
من یخ میزنم تا بمیرم
696
01:13:09,051 --> 01:13:09,968
سلام؟
697
01:13:12,054 --> 01:13:12,971
سلام؟
698
01:13:17,351 --> 01:13:18,644
سلام، صدای من را می شنوی؟
699
01:13:21,980 --> 01:13:22,898
سلام؟
700
01:13:23,065 --> 01:13:27,069
سلام؟ من گیر کردم...
داخل تریلر من
701
01:13:27,903 --> 01:13:30,447
نزدیک راه آهن.
میشه لطفا بیای منو بگیر؟
702
01:13:32,991 --> 01:13:35,536
من... فرانسوی صحبت نمی کنم.
703
01:13:41,458 --> 01:13:42,793
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
704
01:13:44,711 --> 01:13:46,296
من در کامیونم گیر کرده ام.
705
01:13:47,339 --> 01:13:48,424
نزدیک قطار
706
01:13:48,590 --> 01:13:49,883
لطفا کمکم کنید
707
01:13:56,056 --> 01:13:57,641
نه لطفا...
708
01:13:57,808 --> 01:13:59,768
من میمیرم!
709
01:15:15,427 --> 01:15:16,386
هی خوش تیپ
710
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
سلام آیا می توانم یک لاگر برای خودم تهیه کنم؟
711
01:15:19,848 --> 01:15:21,767
و یک باربر
برای دوست من، لطفا؟
712
01:15:22,559 --> 01:15:24,353
اسپانیایی شما خوب است
برای یک فرانسوی
713
01:15:25,312 --> 01:15:27,022
پدربزرگ و مادربزرگ من اسپانیایی بودند.
714
01:15:27,189 --> 01:15:29,441
واقعا؟ از کجا در اسپانیا؟
715
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
کاتالونیا
716
01:15:31,109 --> 01:15:32,069
-واقعا؟
-آره
717
01:15:32,236 --> 01:15:33,195
مال من هم همینطور
718
01:15:43,830 --> 01:15:45,457
آیا از منظره لذت می برید؟
719
01:15:46,416 --> 01:15:47,376
احمق.
720
01:15:48,544 --> 01:15:49,670
هی، سنوریتا.
721
01:15:49,836 --> 01:15:51,672
-بله؟
-یه موهیتو باکره لطفا.
722
01:15:51,838 --> 01:15:52,714
متوجه شدی
723
01:15:53,632 --> 01:15:55,175
چه زمانی نوشیدنی را ترک کردید؟
724
01:15:55,342 --> 01:15:58,178
همسرم مرا رژیم گرفت.
من دیگه توی شلوار جینم جا نمیشم
725
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
اون ساقی
می تواند شما را وادار به انجام هر کاری کند
726
01:16:07,020 --> 01:16:09,648
چی؟ آیا ایده نمی گیرید؟
727
01:16:10,857 --> 01:16:11,775
نه من.
728
01:16:12,234 --> 01:16:15,654
درست است، شما معاشقه نمی کنید.
شما آقای پاک هستید.
729
01:16:17,948 --> 01:16:19,324
چند وقته بودی
با ملانی؟
730
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
پانزده سال.
731
01:16:22,828 --> 01:16:24,538
و تو هرگز به او خیانت نکردی؟
732
01:16:25,956 --> 01:16:26,873
خوبه
733
01:16:27,583 --> 01:16:29,209
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است؟
734
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
البته،
اما من نمی خواهم به او صدمه بزنم
735
01:16:33,130 --> 01:16:35,632
ما در تنگنا هستیم،
او هرگز متوجه نمی شود
736
01:16:35,799 --> 01:16:36,675
موضوع این نیست.
737
01:16:36,842 --> 01:16:39,219
فقط نمیتونستم به خودم نگاه کنم
در آینه
738
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
من خیلی خجالت میکشم
739
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
دو عدد آبجو و یک موهیتو
740
01:16:45,767 --> 01:16:46,727
اینجا برای شما
741
01:16:46,893 --> 01:16:48,270
-ممنون
-خوش اومدی
742
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
آینه ها می توانند واقعی باشند
درد در الاغ
743
01:16:59,823 --> 01:17:02,159
تصور کنید چه کاری می توانستیم انجام دهیم
اگر وجود نداشتند
744
01:17:04,620 --> 01:17:05,579
اگه بهت بگم چی
745
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
ما می توانستیم نیم ماه بسازیم
حقوق در یک شب
746
01:17:08,165 --> 01:17:10,709
بدون تغییر برنامه سفر؟
چه می گویید؟
747
01:17:11,376 --> 01:17:13,712
برنامه شما چیست؟
آیا می خواهید دوباره بطری قاچاق کنید؟
748
01:17:13,920 --> 01:17:14,838
خیر
749
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
این در مورد بطری نیست
این بار
750
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
چند تا؟
751
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
حدود سی
752
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
شما مشکلی ندارید 30 نفر را بگذارید
در 300 فوت مربع؟
753
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
این یورو استار نیست،
این مطمئنا
754
01:17:38,695 --> 01:17:41,281
اما اگر از من بپرسی،
آنها بسیار ناامید هستند
755
01:17:41,448 --> 01:17:43,909
آنها می خواهند به کاله برسند
و این جایی است که ما می رویم.
756
01:17:45,035 --> 01:17:47,329
فقط به آن به عنوان همکاري فکر کن.
757
01:17:49,956 --> 01:17:52,459
اونا هم مثل ما هستن
که می خواهند به خانواده خود غذا بدهند
758
01:17:57,547 --> 01:17:59,424
اگر نمی خواهی،
چیز مهمی نیست
759
01:17:59,591 --> 01:18:00,509
من فقط از پتی می پرسم.
760
01:18:04,096 --> 01:18:05,847
به گارسیا می گوییم
تریلرها را عوض کردیم
761
01:18:06,014 --> 01:18:07,140
یه چیزی فکر میکنیم
762
01:18:08,016 --> 01:18:11,353
و به این ترتیب، شما قادر خواهید بود
به خودت در آینه نگاه کن
763
01:18:11,520 --> 01:18:12,688
او هرگز با آن موافقت نخواهد کرد.
764
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
می خواهید شرط بندی کنید؟
765
01:18:15,440 --> 01:18:17,275
فکر میکنی میشناسیش
خوب
766
01:18:23,990 --> 01:18:25,367
این اتفاق خواهد افتاد،
767
01:18:26,451 --> 01:18:27,869
با یا بدون تو
768
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
پس داخل هستی یا بیرون؟
769
01:18:37,546 --> 01:18:38,547
آقا؟
770
01:18:40,340 --> 01:18:41,341
آقا؟
771
01:18:42,634 --> 01:18:43,593
خانم
772
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
شما خوبی؟
773
01:18:47,180 --> 01:18:48,598
آقا شما خوبید؟
774
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
لعنتی
775
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
لعنتی
776
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
-سلام؟
-سلام؟
777
01:19:12,497 --> 01:19:13,498
وینسنت است.
778
01:19:19,880 --> 01:19:21,339
باید بیای منو بگیر
779
01:19:22,549 --> 01:19:24,384
بله، جای نگرانی نیست.
دوستت به من گفت
780
01:19:26,386 --> 01:19:27,304
چه دوستی؟
781
01:19:27,471 --> 01:19:29,181
خودرو شما.
او اینجا با من است.
782
01:19:29,347 --> 01:19:31,183
ما در پمپ بنزین هستیم
783
01:19:31,349 --> 01:19:33,059
من یک قوطی جری پر می کنم
و در راه من باش
784
01:19:33,643 --> 01:19:35,687
-چی؟
-صبر کن، او را می پوشم.
785
01:19:35,854 --> 01:19:37,439
-پتی، نکن.
-اینجا. وینسنت است.
786
01:19:40,358 --> 01:19:42,402
سلام وینسنت. چطوری؟
787
01:19:43,570 --> 01:19:44,821
چیکار میکنی؟
788
01:19:44,988 --> 01:19:48,700
من با پتی هستم. ما می آییم
برای بدست آوردن شما. به زودی می بینمت.
789
01:20:00,629 --> 01:20:01,880
ماشین داری؟
790
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
ماشین داری؟
791
01:20:05,759 --> 01:20:07,344
یک ماشین؟
792
01:20:07,511 --> 01:20:08,970
لعنتی اینجا
793
01:20:10,722 --> 01:20:12,015
پتی...
794
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
با تشکر
795
01:20:14,392 --> 01:20:17,896
امنیت
796
01:20:25,028 --> 01:20:27,280
به چی گوش میدی
اگر قرار بود بمیری؟
797
01:20:28,031 --> 01:20:29,699
حتما میدونی
چگونه چیزها را زنده کنیم
798
01:20:32,744 --> 01:20:33,870
من نمی دانم.
799
01:20:34,996 --> 01:20:36,456
نه موسیقی کانتری،
این مطمئنا
800
01:20:36,623 --> 01:20:38,041
من به این گوش میدم
801
01:21:01,523 --> 01:21:03,108
آیا می توانید آن را رد کنید؟
802
01:21:33,513 --> 01:21:34,431
شما خوبی؟
803
01:21:51,281 --> 01:21:54,367
هی عزیزم نمی دهی
تولد در کامیون من، شما؟
804
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
لعنتی وینسنت
805
01:22:58,515 --> 01:23:00,141
-دویدن فرار کن
-آسیب دیدی؟
806
01:23:00,850 --> 01:23:01,726
چی؟
807
01:23:02,477 --> 01:23:03,395
برو از اینجا، لعنتی!
808
01:23:03,561 --> 01:23:04,854
چی؟
809
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
انجامش نده
810
01:23:20,996 --> 01:23:24,332
در راه بازگشت
از ساراگوسا هفته گذشته،
811
01:23:24,499 --> 01:23:25,792
چی حمل میکردی
812
01:23:28,795 --> 01:23:29,713
ایست لعنتی
813
01:23:29,879 --> 01:23:31,214
در تریلر شما ...
814
01:23:32,257 --> 01:23:33,341
چی حمل میکردی
815
01:23:36,845 --> 01:23:38,179
پرتقال؟
816
01:23:39,472 --> 01:23:41,516
بس کن او این کار را نکرد،
به خاطر لعنتی
817
01:23:43,643 --> 01:23:44,728
این من هستم.
818
01:23:48,690 --> 01:23:51,151
این من هستم. من با فردو بودم.
819
01:23:53,570 --> 01:23:55,780
اون تریلر رو داشت
اینجا نوشته شده
820
01:23:55,947 --> 01:23:57,407
او برای ما پوشش می داد.
821
01:23:59,117 --> 01:24:00,243
او نمی دانست.
822
01:24:02,078 --> 01:24:03,496
منم که رانندگی میکردم
823
01:24:08,877 --> 01:24:11,296
چرا درها را باز نکردی؟
چرا؟
824
01:24:11,921 --> 01:24:13,631
چرا اجازه دادی بمیریم؟
825
01:24:15,508 --> 01:24:17,260
تازه از مرز رد شده بودیم.
826
01:24:19,471 --> 01:24:20,680
همه جا پلیس بود.
827
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
ما ترسیدیم
828
01:24:26,770 --> 01:24:27,896
متاسفم
829
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
داره دروغ میگه
830
01:24:36,154 --> 01:24:37,572
منم که رانندگی میکردم
831
01:24:38,948 --> 01:24:40,325
داره مزخرفت میکنه
832
01:24:42,660 --> 01:24:44,079
چرا او این کار را می کند؟
833
01:24:45,497 --> 01:24:46,748
چون او یک احمق است.
834
01:24:48,708 --> 01:24:50,335
او فکر می کند که می تواند همه را نجات دهد.
835
01:24:50,502 --> 01:24:51,377
او یک سگ نجات لعنتی است.
836
01:24:51,544 --> 01:24:52,587
پتی. انجامش نده
837
01:24:52,754 --> 01:24:54,005
دهنتو ببند!
838
01:24:59,969 --> 01:25:01,513
داشتی به چی گوش میدادی؟
839
01:25:04,432 --> 01:25:05,934
زمانی که ما بودیم
کوبیدن به پهلوها،
840
01:25:06,101 --> 01:25:07,602
داشتی به چی گوش میدادی
841
01:25:18,154 --> 01:25:19,114
"کریزالید."
842
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
با نماز نیمه شب.
843
01:28:58,207 --> 01:28:59,792
همه چیز درست می شود، عشق.
844
01:29:02,211 --> 01:29:03,838
من خیلی ممنونم
845
01:29:05,757 --> 01:29:07,300
مامان اینجاست
846
01:29:09,677 --> 01:29:10,720
مامان اینجاست
847
01:29:13,181 --> 01:29:14,974
همه چیز درست خواهد شد.
848
01:29:19,020 --> 01:29:21,064
زندگی من، عشق من.
849
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
بایلو.